竹阁小说网

手机浏览器扫描二维码访问

二十五泰戈尔吉檀迦利选（第1页）

二十五、泰戈尔《吉檀迦利》（节选）

banner"

>

拉宾德拉纳特·泰戈尔（1861—1941），印度著名诗人、哲学家和印度民族主义者。

1913年，他成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。

他的诗中含有深刻的宗教和哲学见解，对泰戈尔来说，他的诗是他奉献给神的礼物，而他本人是神的求婚者。

泰戈尔的诗在印度享有史诗的地位，代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》。

101

我这一生永远以诗歌来寻求你。

它们领我从这门走到那门，我和它们一同摸索，寻求着，接触着我的世界。

我所学过的功课，都是诗歌教给我的；它们把捷径指示给我，它们把我心里地平线上的许多星辰，带到我的眼前。

它们整天地带领我走向苦痛和快乐的神秘之国，最后，在我旅程终点的黄昏，它们要把我带到了哪一座宫殿的门首呢？

102

我在人前夸说我认得你。

在我的作品中，他们看到了你的画像，他们走来问：“他是谁？”

我不知道怎么回答。

我说：“真的，我说不出来。”

他们斥责我，轻蔑地走开了。

你却坐在那里微笑。

我把你的事迹编成不朽的诗歌。

秘密从我心中涌出。

他们走来问我：“把所有的意思都告诉我们罢。”

我不知道怎样回答。

我说：“呵，谁知道那是什么意思！”

他们哂笑[1]了，鄙夷之极地走开。

你却坐在那里微笑。

103

在我向你合十膜拜之中，我的上帝，让我一切的感知都舒展在你的脚下，接触这个世界。

像七月的湿云，带着未落的雨点沉沉下垂，在我向你合十膜拜之中，让我的全副心灵在你的门前俯伏。

让我所有的诗歌，聚集起不同的调子，在我向你合十膜拜之中，成为一股洪流，倾注入静寂的大海。

像一群思乡的鹤鸟，日夜飞向他们的山巢，在我向你合十膜拜之中，让我全部的生命，启程回到它永久的家乡。

（冰心译）

【注释】

[1]哂笑（shěn）：讥笑。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。